Cyrillic Kazakh Latin Kazakh English Words
1
Шыда, жаным, сәл тағы шыдайық. Şıda, janım, säl tağı şıdayıq. Wait, my dear, let’s wait a little more.
  • Шыда – wait
  • жаным – my dear/my soul
  • сәл – a little
  • тағы – more
  • шыдайық – let’s wait
Сәл енді үндеместен тұрайық. Säl endi ündemesten turayıq. Let’s stand now in silence a little.
  • енді – now
  • үндеместен – without making a sound
  • тұрайық – let’s stand
Он екіге жақындады сағатың, On ekige jaqındadı sağatıñ, Your watch is approaching twelve,
  • Он екі – twelve, Он екіге – to twelve
  • жақындады – approached
  • сағат – clock/watch, сағатың – your clock/watch
Жаңа нәсіп, шуақ нұрын сұрайық. Jaña näsip, şwaq nurın surayıq. Let’s ask for new good share/fate and sun light.
  • Жаңа – new
  • нәсіп – share/fate (meaning good one)
  • шуақ – sunny
  • нұр – light, нұрын – light (object)
  • сұрайық – let’s ask
2
Өкпелесек, іштен ғана тынайық. Ökpelesek, işten ğana tınayıq. If we are offended, let’s let it go inside.
  • Өкпелеу – to be/feel offended, Өкпелесек – if offended
  • іштен – inside
  • ғана – just
  • тынайық – calm down/let it go
Жамамайық, бір аяққа тұрайық. Jamamayıq, bir yaqqa turayıq. [“jamamaiyq”], let’s stand on one foot.
  • Жамамайық – there is no such word as jamamaiyq or jamamaw ?
  • бір – one
  • аяқ – foot, аяққа – on/to foot
Жаңа жылға сырғиды кеп сағатым Jaña jılğa sırğïdı kep sağatım My watch is racing towards the New Year
  • Жаңа жыл – New Year, Жаңа жылға – towards New Year
  • сырғиды – sliding, racing
  • сағатым – my watch/clock
Жаңа сырды, жаңа әнді айтайық. Jaña sırdı, jaña ändi aytayıq. Let’s say a new secret, let’s sing a new song.
  • Жаңа сыр – new secret, Жаңа сырды – new secret(object)
  • жаңа ән – new song, жаңа әнді – new song (object)
  • айтайық – let’s sing/say
REFRAIN:
Он екіні, он екіні On ekini, on ekini Twelve, twelve o’clock
  • он екі – twelve, он екіні – twelve (object)
Жылдам соқшы, сағатым. Jıldam soqşı, sağatım. Let my clock beat.
  • Жылдам – quickly
  • соқшы – beat
  • сағатым – my clock
Күтемін деп он екіні Kütemin dep on ekini Waiting for twelve
  • Күтемін деп – That I have been waiting
  • он екіні – [for] twelve
Таусылды ғой тағатым. Tawsıldı ğoy tağatım. My patience is over.
  • Таусылды – finished, got over
  • тағатым – patience
Он екіні, он екіні On ekini, on ekini Twelve, twelve o’clock
Жылдам соқшы, сағатым. Jıldam soqşı, sağatım. Let my clock beat.
Күмбірлетші қоңырауды, Kümbirletşi qoñırawdı, Let the bell ring
  • Күмбірлетші – ring (as in order)
  • қоңырау – bell, қоңырауды – bell(object)
Басталсыншы Жаңа жыл! Bastalsınşı Jaña jıl! Let the New Year begin!
  • Басталсыншы – Let it start
  • Жаңа жыл – New Year
3.
Бала құстай ашумен өткерді Bala qustay aşwmenen ötkerdi Was in anger like a baby bird,
  • Бала – baby
  • құс – bird, құстай – like a bird
  • ашу – anger, ашумен – with anger
  • өткерді – spent
Келеді ғой көңілімде көктем нұр Keledi ğoy köñilimde köktem nur A Spring light is coming in my soul.
  • Келеді – Is coming
  • көңілімде – in my soul
  • көктем – Spring
  • нұр – light
Жаңа жылды қарсы алайық шаттықпен! Jaña jıldı qarsı alayıq şattıqpen! Let’s welcome the new year with joy!
  • қарсы алайық – let’s welcome
  • шаттық – joy, шаттықпен – with joy
Қалай күтсең, солай өтер күндерің. Qalay kütseñ, solay öter künderiñ. How you welcome it, thus your days would go/pass.
  • Қалай – How
  • күт -wait, күтсең – if you wait
  • солай – that way, thus
  • өтер – would go/pass
  • күн – day, күндер- days, күндерің – your days.
REFRAIN
Advertisements