Cyrillic Kazakh Latin Kazakh English Words
1.
Сен, Sen, You [are]
  • sen – you
Бақытым да байлық та сен, Baqıtım da baylıq ta sen, My happiness and my wealth is you
  • baqıt – happiness
  • baylıq – wealth
  • da/de/ta/te – and, too
Өмірімде шалқыған, Ömirimde şalqığan, You are a happy dream in my life
  • Ömir – life, Ömirimde – in my life
  • şalqığan – happy
Көңілімде толқыған Köñilimde tolqığan You are an exciting dream in my soul
  • Köñil – soul, mood, köñilimde – in my soul
  • tolqığan – exciting/excited
Арманымсың. Armanımsıñ. [my cherished dream]
  • Arman – cherished dream, armanımsıñ – my cherished dream
Сен, Sen, You [are]
Биіктегі көктегі күнімсің, Bïiktegi köktegi künimsiñ, My sun up in the sky
  • Bïik – high, bïiktegi (adverb) – up high
  • kök – sky, köktegi – in the sky
  • kün – Sun, künimsiñ – my sun
Шуақ пен сәулесін шашатын. Şwaq pen säwlesin şaşatın. That pours its light
  • Şwaq – sunlight
  • pen (also men, ben) – and
  • säwle – light, ray, beam, säwlesin – its light
  • şaşwoo – to pour, şaşatın – that pours
Қайырмасы: –  REFRAIN:
Қуаныш көңілге, Qwanış köñilge, [You] Gave joy to [my] soul
  • qwanış [qwoo-a-nış] – joy
  • köñil – soul, mood, köñilge – to soul
Нәр берген өмірге När bergen ömirge [You] Gave taste to [my] life
  • när – taste
  • bergen – that gave
  • ömir – life, ömirge – to life
Сен барымсың. Sen barımsıñ. You are my everything
  • barım – my everything, barımsıñ – you are my everything
Мақсатым ойлаған, Maqsatım oylağan, You are my conceived goal
  • maqsat – aim, goal, maqsatım – my goal
  • oylağan – conceived, thought
Сағынып ойға алған жан(ым). Sağınıp oyğa alğan jan(ım). My dear who I miss and think of.
  • Sağınıp – having missed somebody
  • oyğa alğan – thought of
  • jan(ım) – (my) dear/soul
2.
Сен, Sen, You [are]
Мұратым да мақсатым сен, Muratım da maqsatım sen, My desire and goal, you,
  • muratım – my desire
  • maqsatım – my goal
Қуаныш билеген, әр түрлі күйген ем Qwanış bïlegen, är türli küygen em I was overwhelmed with joy and burning in different ways
  • Qwanış bïlegen – overwhelmed by joy
  • är türli – different
  • küygen em = küygen edim – I was burning
Оңашада. Oñaşada. When we were in private.
  • oñaşada – alone, in private
Сен, Sen You are
Жұп-жұмсақ мақпалдай үлпілдек, Jup-jumsaq maqpalday ülpildek, Soft and fluffy as plush
  • Jup-jumsaq – very soft
  • maqpal – plush, maqpalday – like plush
  • ülpildek – fluffy
Ақ қардай қиялымсың менің көп аңсаған, Aq qarday qïyalımsıñ meniñ köp añsağan. You are my dream like a white snow that I have been longing for.
  • aq – white
  • qar – snow, qarday – like snow
  • qïyal – dream (the dream you see when you sleep), qïyalımsıñ – yu are my dream
  • meniñ – my
  • köp – a lot
  • añsağan – that someone longed for
Advertisements