Lyrics: S. Ospanov

Music: Altınbek Qorazbayev

Cyrillic Kazakh Latin Kazakh English Words
1.
Қосамын әнге атыңды, Qosamın änge atıñdı I’m adding your name to the song
  • qosamın – [I] add
  • änge – to song
  • atıñdı – your name (obj.)
Тосамын әр хатыңды. Tosamın är xatıñdı I’m waiting for every letter from you
  • Tosamın – [I] wait
  • är – every
  • xatıñdı – your letter (obj.)
Сағындым алма бағын, Sağındım alma bağın, I miss apple gardens
  • Sağındım – I miss
  • alma – apple
  • baq – garden, alma baq – apple garden, alma bağın – apple garden (obj.)
Арайлы Алматымды. Araylı Almatımdı. My beautiful (araylı = illuminated with the dawning sun light) Almaty.
  • araylı – illuminated with the dawning sun light
2.
Сағындым аққу үнді, Sağındım aqqw ündi, I miss the sound of swans
  • aqqw – swan
  • ün – sound, ündi – sound (obj.)
Сағындым ақ гүліңді. Sağındım aq güliñdi. I miss your white flowers.
  • aq – white
  • gül – flower, gülim – my flower, gülimdi – my flower (obj.)
Алматым, сыйладың сен Almatım, sıyladıñ sen My Almaty, you gave
  • sıyladıñ – [you] gave as a present
  • sen – you
Шабытты шаттығымды. Şabıttı şattığımdı. Inspiring jubilation/fun..
  • Şabıttı – inspiring
  • şattığımdı – my jubilation (obj.)
3.
Еске алу Көктөбені Eske alw Köktöbeni Thinking of/remembering Koktobe
  • Eske alw – to remember
  • Koktobe – a hill from which the Almety city is overviewed
Жаныма от береді Janıma ot beredi Gives fire to my heart.
  • Janıma – to my soul
  • ot – fire
  • beredi – gives
Алғашқы махаббатқа, Alğaşqı maxabbatqa To my first love
  • Alğaşqı – first/initial
  • maxabbat – love
Куәгер –  көк терегі. Kwäger – kök teregi. Its green poplars are witnesses.
  • Kwäger – witness
  • kök – green/blue (means either green or blue depending on the context)
  • terek – poplar
4.
Қалайды жаным жырды, Qalaydı janım jırdı My soul wants to sing
Болмайды әнім мұңды. Bolmaydı änim muñdı. My song will not be sad.
Ақ көңіл, пәк сезімді Aq koñil, päk sezimdi
Достарым сағындырды. Dostarım sağındırdı. I miss my generous and good-hearted friends
5.
Аспанын астананың, Aspanın astananıñ, The sky of the capital,
Сағындым жастар әнін. Sağındım jastar änin. I miss young people’s songs
Сағындым шыңдарыңды, Sağındım şıñdarıñdı I miss your peaks
Алатау асқарларым! Alataw asqarlarım! The summits of Alatau mountains!
6.
Ғашықпын жауыныңа, Ğaşıqpın jawınıña I’m in love with your rain
Талпынған тау ұлына. Talpınğan taw ulına. And mountains reaching high
Сағынып жетсем саған, Sağınıp jetsem sağan If I reach you longingly
Бас мені бауырыңа. Bas meni bawırıña. Give me a hug.
Advertisements