This is a beautiful song portraying the love between a rich man’s daughter and poor young man. A rich guy comes to the girl’s father (and brings presents for all the relatives) to ask for permission to marry his daughter. While the girl loves her childhood friend who is a poor guy.

Warning! The video contains a violent blood scene.

Сен айым болып тудың Sen ayım bolıp twdıñ You were born to be my Moon
Аппақ қайың болып тұрдың Appaq qayıñ bolıp turdıñ You were standing like a white birch tree
Көбелегім гүлді сүйген Köbelegim güldi süygen My butterfly loving a flower
Дегелегім күнді сүйген Degelegim kündi süygen My “degelek”*-bird loving the Sun *I didn’t know the meaning of degelek, since it’s a very rare and uncommon word, but after asking many people, it seems like it’s some kind of a bird.
Сенен керім кімді сүйгем? Senen kerim kimdi süygem? Who did I love more wonderful than you?
Айтшы сен, кімді сүйгем. Aytşı sen, kimdi süygem. Tell me, who did I love?
Сен баурап алдыі тәнді Sen bawrap aldıñ tändi You charmed my body
Мүлдем жаулап алдың жанды Müldem jawlap aldıñ jandı Completely conquered my soul
Көбелегім гүлді сүйген Köbelegim güldi süygen My butterfly loving a flower
Дегелегім күнді сүйген Degelegim kündi süygen My “degelek”-bird loving the Sun
Сенен керім кімді сүйгем? Senen kerim kimdi süygem? Who did I love more wonderful than you?
Айтшы сен, кімді сүйгем. Aytşı sen, kimdi süygem. Tell me, who did I love?
Сенсің менің тірегім де, Sensiñ meniñ tiregim de, You are my support
Сенсің менің тілегім де, Sensiñ meniñ tilegim de, You are my wish
Сенсің менің жүрегімде Sensiñ meniñ jüregimde You are in my heart
Бақытым бұл өмірде. Baqıtım bul ömirde. My happiness in this life
Мен қолыңдамын, жаным, Men qolıñdamın, janım, I’m in your hands, my soul,
Мәңгі торыңдамын, жаным, Mäñgi torıñdamın, janım, Forever in your net, my soul,
Көбелегім гүлді сүйген Köbelegim güldi süygen My butterfly loving a flower
Дегелегім күнді сүйген Degelegim kündi süygen My “degelek”-bird loving the Sun
Сенен керім кімді сүйгем? Senen kerim kimdi süygem? Who did I love more wonderful than you?
Айтшы сен, кімді сүйгем. Aytşı sen, kimdi süygem. Tell me, who did I love?
Сен айым болып тудың Sen ayım bolıp twdıñ You were born to be my Moon
Аппақ қайың болып тұрдың Appaq qayıñ bolıp turdıñ You were standing like a white birch tree
Көбелегім гүлді сүйген Köbelegim güldi süygen My butterfly loving a flower
Дегелегім күнді сүйген Degelegim kündi süygen My “degelek-bird” loving the Sun
Сенен керім кімді сүйгем? Senen kerim kimdi süygem? Who did I love more wonderful than you?
Айтшы сен, кімді сүйгем. Aytşı sen, kimdi süygem. Tell me, who did I love?
Көбелегім гүлді сүйген Köbelegim güldi süygen My butterfly loving a flower
Дегелегім күнді сүйген Degelegim kündi süygen My “degelek”-bird loving the Sun
Сенен керім кімді сүйгем? Senen kerim kimdi süygem? Who did I love more wonderful than you?
Айтшы сен, кімді сүйгем. Aytşı sen, kimdi süygem. Tell me, who did I love?
Сенсің менің тірегім де, Sensiñ meniñ tiregim de, You are my support
Сенсің менің тілегім де, Sensiñ meniñ tilegim de, You are my wish
Сенсің менің жүрегімде Sensiñ meniñ jüregimde You are in my heart
Бақытым бұл өмірде. Baqıtım bul ömirde. My happiness in this life
Сенсің менің тірегім де, Sensiñ meniñ tiregim de, You are my support
Сенсің менің тілегім де, Sensiñ meniñ tilegim de, You are my wish
Сенсің менің жүрегімде Sensiñ meniñ jüregimde You are in my heart
Бақытым бұл өмірде. Baqıtım bul ömirde. My happiness in this life
Advertisements