Kazakh is a very shy language, and love songs are usually implicit. This song is one of more or less explicit love songs.

Lyrics: Israil Saparbay
Music: J. Kydyraliev

Performers: “Arnaw” band, which means “Dedication”. The band is a duet of a girl and a boy-singer. The boy is Nurzhan Kermenbayev, the winner of the “Superstar KZ” season 3 show. (Superstar KZ is a Kazakhstani version of American Idol.)

Cyrillic Kazakh Latin Kazakh English Words
Көгімдегі айым дейін сені Kögimdegi ayım deyin seni I call you my moon on my sky
Көкшедегі қайың дейін сені Kökşedegi qayıñ deyin seni I call you a birch tree on a lawn
Көзден ұшып жырақта жүрсең Közden uşıp jıraqta jürseñ If you disappear from my eyes and are far away
Шамшырағым, күнім дейін сені Şamşırağım, künim deyin seni I call you my light, my Sun
Әнші бағым, гүлім дейін сені Änşi bağım, gülim deyin seni I call you my singing garden, my flower
Өзіңмен бір жұмаққа кірсем Öziñmen bir jumaqqa kirsem I wish to enter a paradise with you
REFRAIN
Келші бағыма Kelşi bağıma Come to my garden
Әлдеқайда ұшпай, келші жаным Äldeqayda uşpay, kelşi janım Don’t fly elsewhere, come my soul,
Қоншы қолыма, арман аппақ Qonşı qolıma, arman appaq Land onto my hands, like a white
Құстай, қоншы, жаным Qustay, qonşı, janım Dream bird, land [on my hands], my soul
Келші бағыма Kelşi bağıma Come to my garden
Қоншы қолыма Qonşı qolıma Land onto my hands
Келші жаныма, кел Kelşi janıma, kel Come near me, come
Сағынғанда саялайын сені Sağınğanda sayalayın seni When I miss you, let me take care of you
Аққуымдай аялайын сені Aqqwımday ayalayın seni Let me take care of you like my swan bird
Айдыныңда қалықта, жаным Aydınıñda qalıqta, janım, Soar over your lake, dear
Бала қаздай мәпелейін сені Bala qazday mäpeleyin seni Let me take care of you like you’re a baby-goose
Жаңа өмірге жетелейін сені Jaña ömirge jeteleyin seni Let me lead you to a new life
Жаныма кел, жабықпа, жаным Janıma kel, jabıqpa, janım Come near me, don’t be sad, my soul
Аппақ таңдай тілегім де өзің Appaq tañday tilegim de öziñ You’re my desire like a white morning
Алатаудай тірегім де өзің Alatawday tiregim de öziñ You’re my support like Alatau mountain
Жер бетінде қатар жүргенде Jer betinde qatar jürgende When we walk together on Earth
Қол ұстасып бірге күн кешейік Qol ustasıp birge kün keşeyik Let’s live together holding hands
Қол ұстасып бірге үндесейік Qol ustasıp birge ündeseyik Let’s respond to each other holding hands
Атар таңға, батар күндерге Atar tañğa, batar künderge Into the dawning mornings and into the sunsets
REFRAIN
Advertisements