Süygen jürek – ömirdegi tirek, A loving heart is a support in life
  • süyu – to love, süygen – loving
  • jürek – heart
  • ömir – life
  • tirek – support
Küni-tüni soğadı [It] beats daily and nightly
  • kün – day, tün – night, küni-tüni – dayly and nightly
  • soğw – to beat, soğadı – beats
Sağan baqıt tilep… Wishing you happiness…
  • sağan – to you
  • baqıt – happiness
  • tilew – to wish, tilep – wishing
Süygen jürek, sağınğan, jılağan A loving heart, longing, crying
  • sağınğan – missing/longing (adj)
  • jılağan – crying (adj)
Jürsin dep din aman For your safety
  • jürw – to go
  • din aman – safe
  • jürsin dep din aman – so that he/she is safe
Täñirden surağan… [It] asks from God
  • Täñir – God
  • suraw – to ask, surağan – asking/asked
Süygen seni jüregim My heart that loves you
  • seni  – you (object)
  • jüregim – my heart
Men de munı bilemin I also know it
  • men – I
  • de – too [da/de/ta/te – too]
  • munı – it
  • bilw – to know, bilemin – I know
Ämir jürmes ğaşıq jürekke, You cannot command to a loving heart
  • Ämir – command
  • jürmes -won’t go
  • ğaşıq – in love
  • jürekke – to heart
Aymalaşı alawlap, Caress with a flame
  • aymalaw – to caress, alawlaw – to burn
Jan sezimim aray baq, My soul’s feeling is a garden in the dawn
  • jan – soul
  • sezim – feeling, sezimim – my feeling
  • aray – dawn
  • baq – garden
Budan asqan baqıt kerek pe? Is more happiness needed
  • budan – than that
  • asw – excel, asqan – excelling/excellent
  • baqıt – happiness
  • kerek – needed
  • pe – question word
Añsap seni süygen jürekke? For a loving heart that misses you
  • añsaw – to miss, añsap – missing(ly)
  • añsap seni süygen jürek – missingly loving heart (if this combination makes sense in English)
Süygen jürek, A loving heart
Bir sağan asıqqan Longing only for you
  • Bir – one/only
  • asığw – to hurry, asıqqan – hurrying/ longing
Ol üşin ğumır muñ, A life is a sadness for it
  • ol – he/she/it
  • ğumır – life
  • muñ – sadness
Ol üşin kün dwman A day is a festivity for it
  • kün – day
  • dwman – festivity
Süygen jürek, A loving heart
Tawsılmas asıl än Is a never ending precious song
  • tawsılmas – never ending
  • asıl – precious
  • än – song
Sol süygen jürekti That loving heart
  • sol – that
  • jürekti – heart (object)
Men sağan usınam I’m offering to you/I’m giving to you
  • men – I
  • sağan – to you
  • usınw – to offer/present, usınam – I offer
Süygen seni jüregim
Men de munı bilemin
Ämir jürmes ğaşıq jürekke,
Aymalaşı alawlap,
Jan sezimim aray baq,
Budan asqan baqıt kerek pe?
Añsap seni süygen jürekke?
Advertisements